Cosa potrebbe essere?
Seo Jin, shh.
Giusto.
- Ehi! - Che c'è? Ehi, ehi, ehi. Vieni subito a vedere.
Non credo che arriverà una donna. A Kim Jong Min avranno dato buca.
Credo che abbiano dato buca a Kim Jong Min.
Perché hai spento?
Ti avevo chiesto di giocare con Seo Jin e tu guardi ancora la televisione?
Vuoi guardare "L'appuntamento al buio" di un personaggio famoso che nemmeno conosci?"
Rabbrividisco solo a sentire il nome di questa trasmissione! Per colpa tua! Tua!
Se avessi saputo che le cose sarebbero andate a finire così, adesso sarei già diventata procuratrice legale.
Credi di essere l'unica con dei bei ricordi?
Giudici e investigatori? Cavolate. Credi che studiando sodo chiunque possa diventare procuratore?
Le persone che sono brave nello studio, di solito riescono a diventare procuratori.
D'accordo. Comunque...
Senti. Non avresti dovuto sedurmi la prima volta che ci siamo incontrati.
Mi hai sedotto tu per primo. Facendomi l'occhiolino, così.
Hai continuato a farlo, tanto che pensavo avessi problemi all'occhio.
Accidenti, ti ricordi male.
Veramente, hai messo tu gli occhi per prima su di me e sembrava che saresti morta se non ti avessi scelto. Davvero.
Facevi proprio così.
Hai cominciato tu! Mi fissavi.
Non ricordi? Ti ho scelta perché mi hai fatto paura. Davvero.
Mi hai sedotto tu per primo facendomi l'occhiolino.
Hai continuato a strizzarmi l'occhio!
Non è andata così.
Episodio 2: si ricorda solo quello che conviene ricordare.
Oppa, stai andando alla lezione del professor Hwang, vero?
Ho sudato un bel po' per ottenere questo dagli ex studenti. Dovresti darci un'occhiata.
Visto che hai sudato così tanto, dovresti usarla per te stessa.
Sunbae! Questa bibita è una novità. Dovresti berla.
Se è una novità dovresti berla tu.
Non so da quale famiglia provenga, ma è come se emanasse una luce.
Lo hanno cresciuto bene.
Ho lasciato perdere uno così, per andar dietro a quel perdente.
Salve!
Oppa.
Sicuramente stai andando a lezione.
Sottotitoli a cura del Macarena Team @ viki.com
"Sicuramente stai andando a lezione." E poi? È andato a giocare una partita a biliardo?
Sei impazzita? O ti senti improvvisamente sola? Vuoi frequentare qualcuno?
Perché? L'ho salutato perché ero felice di vederlo.
Lo hai salutato perché eri felice di vederlo? Dopo averlo umiliato ieri?
Cosa?
Guardalo! È così bello!
Tu! Usciamo insieme.
Le ha chiesto di uscire!
- Non voglio. - Perché?
Puzzi di sudore.
Che le prende?
Poveraccio!
Oddio, non ci credo.
Non è possibile. Quando l'avrei fatto?
L'hai fatto ieri!
Santo cielo! Ieri lo odiavi e puzzava di sudore. Oggi dici di essere felice di vederlo?
Oddio! Mi fai paura!
Omo! Omo!
È per questo che sembrava tanto ferito? Accidenti, non lo so!
Perché l'ho detto?
Dovresti saperlo tu, non io.
Cioè, aveva appena finito di praticare sport non poteva non puzzare di sudore. Tu e la tua germofobia.
Giusto!
Oddio! Sono pazza. Sono davvero folle. Pazza.
Stai male?
Non è che i ragazzi di oggi siano spaventosi. Sono "sempre" stati spaventosi!
Non siete dei senior?
Qualunque cosa succeda, non dovete mai attaccare briga.
Dovete comportarvi come si deve. I senior si occuperanno degli altri senior!
Aigoo, che bastardi. Ma almeno loro conoscono il "fair play".
Sono talmente stanco. Per quanto tempo dovrò farlo? Mi sento morire.
Senior, possiamo smettere?
Smettetela di fare i pappamolle. Dovrete rimanere in questa posizione
fino a al giorno in cui una donna entrerà in questa sala.
Quale donna verrà qui? Praticamente ci sta dicendo che dovremo rimanere così per sempre.
Una ragazza!
♫ Ricorderai la promessa? ♫
Entra! Entra!
♫ Io ci credo. Io ci credo ♫
♫ Mi riconoscerai visto che sono cambiata tantissimo? ♫
Chiedo scusa per il ritardo!
Che psicopatico.
Dok Jae! Oh, giusto, avevi i capelli in quel modo!
Tutti giù!!!
Come hai potuto dire una cosa del genere?
Doveva per forza puzzare di sudore. Si era allenato.
Come ho potuto farmi scappare un tipo del genere?
Aigoo, Ma Jin Joo. Aigoo, Ma Jin Joo.
Ciao, Jin Joo!
Come si chiamano? Mi pare che una sia la rappresentante di classe.
- Ehi, tu, vieni alla lavagna! - Sì.
No. È lei.
Ehi!
Cheon Seol!
Tu sei Cheon Seol, vero?
Che ti prende? Ti sei riunita con la tua famiglia perduta?
È arrivata la professoressa. Siediti.
Oh, vero. A quei tempi eravamo molto amiche.
Ma, lei se ne andò e non ci siamo più parlate.
Le ho fatto qualcosa di male?
Non lo so.
Ha commesso un errore stamattina? Ne parlano tutti.
Tutti questi pettegolezzi...
Perché allora se ne andò senza dirci niente?
Il reggente Heung Son contro l'imperatrice Myeong Seong. Chi attuò la politica migliore?
Avete preparato le vostre relazioni come si deve, vero?
Sì.
Oddio, ci credete? In questo momento sto assistendo ad una lezione a scuola.
L'argomento di oggi sarà il contrasto tra il reggente Heung Seong e l'imperatrice Myeong Seong.
Lottavano continuamente per ottenere il potere e avevano delle politiche diverse.
Anche l'imperatrice Myeong Seong non riusciva ad evitare i conflitti con i suoceri. Lo odio.
Questo condusse al declino della Dinastia Joseon. Vogliamo ascoltare le vostre relazioni?
Quindi i sostenitori della regina Myeong Seong si opposero alla politica del reggente Heung Seon che mirava all'isolamento ed al rifiuto
dei rapporti diplomatici con gli altri paesi e questo determinò un ritardo alla modernizzazione del nostro paese.
Oh, lei è dalla parte della moglie.
Già, dovrei prendere esempio da lei per il futuro.
Bene. Il prossimo gruppo.
Vediamo la prossima relazione.
Che c'è?
- Sbrigati! - Dove?
Chi è il prossimo a fare la relazione?
Sei tu la relatrice per il nostro gruppo. Forza!
- Io? - Sbrigati. Fai la presentazione.
Ma Jin Joo del Gruppo 3?
Io... ho dimenticato l'intero contenuto della nostra discussione.
Quanto tempo è passato, da quando vi siete incontrate con il tuo gruppo, che l'avresti dimenticato?
Allora dicci semplicemente la tua opinione. È l'Imperatore Heung Seon o l'Imperatrice Myeong Seong?
Eh... io...
Credo che Go Jong avesse torto. (Go Jong era il figlio dell'Imperatore Heung Seon e il marito della Regina Myeong Seong)
Go Jong? Perché?
Beh, sua moglie e suo padre stavano discutendo. Il Re Go Jong avrebbe dovuto farsi avanti.
Il marito avrebbe dovuto farsi avanti e andarsene in fretta.
Ma a palazzo la situazione era così durante la Dinastia Joseon.
Oh, sì. Ma, comunque, ogni volta che date un'occhiata a quelle famiglie, è sempre colpa del marito.
Il marito avrebbe dovuto fare da intermediario tra di loro... voglio dire, come può vincere una moglie contro suo suocero?
La moglie può riuscire a soddisfare i bisogni di tutti? La moglie è un puzzle che si adatta perfettamente a tutto?
Noi?
Quindi credi che la dinastia sia crollata a causa di Go Jong?
Ovviamente no, solo qualcosa del genere...
Che opinione innovativa. Mi piace.
Quindi chi sono i membri del Gruppo 3?
[F. Mancanza della comprensione dell'argomento durante il dibattito.]
Che cos'hai fatto?
Beh, come avrei potuto ricordare qualcosa di così tanto tempo fa?
Ma il dibattito è stato ieri.
Va bene, concorderemo con il fatto che hai dimenticato il dibattito.
Ma cosa? Go Jong?
Ha chiesto la mia opinione. Voi non lo sapete, ma i suoceri possono essere peggiori delle suocere.
È così esigente, non mangia il kimchi preparato con la salsa di pesce...
- Ah, ho di nuovo pensato a lui. - A chi?
C'è qualcuno del genere. Un suocero che si comporta come una suocera.
Dammene uno.
Salsa di pesce? Non sai che non mangio il kimchi con la salsa di acciughe?
Non lo mangio! Preparalo di nuovo!
Sto vivendo con una suocera!
Non è troppo dura?
Ho pensato che volesse la mia opinione. Non posso crederci.
Io non posso crederci.
È la tua idea di oggi?
[Club di Cinematografia]
Oddio, è passato così tanto da quando ho visto questo film.
Oh, anche questo qui!
Brad Pitt!
Oh, ricordo! Il tuo taglio di capelli è ispirato a quello di Brad Pitt.
Voi giovani mascalzoni. Quando lo vedrò di nuovo?
Sei così carino!
Che cos'è questo?
Aww, sei così carino!
Accidenti, vedere di nuovo come eravate quando eravate giovani...
Lo ucciderò!
Ehi, non riesco a credere che tu l'abbia fatto ad un sunbae.
No. Lui.
Tu! Hai bevuto di giorno? Perché hai dovuto ridere lì?
Vedi la mia mano che trema? Ho perso la mia mano a causa tua.
Sei così annoiato dalla vita? Stavi provando a dare spettacolo?
Aigoo. Questo Hyung sta veramente vivendo qualcosa di spettacolare.
Che cosa sta dicendo questo pazzo? Non sei sobrio?
D'accordo. Va bene. Vi spiegherò ogni cosa.
Ascoltatemi bene, ragazzi. Neanch'io so cosa stia succedendo in questo momento, ma quello che sembra non è tutta la verità.
Sembro Choi Ban Do adesso, vero? Ma non sono il Choi Ban Do che credete di conoscere.
Se adesso non sei Ma Jin Joo, allora chi sei?
Non ho 20 anni in questo momento. Sono improvvisamente tornata nel passato!
Come posso ricordare qualcosa che è accaduto 18 anni fa?
Allora hai 38 anni?
Ah! Con quel viso?
Beh, il mio viso è sempre lo stesso. Quando mi sono svegliato questa mattina, avevo 20 anni e mi trovavo nel 1999!
Ah, capisco... Quindi è come un viaggio nel tempo. Come in quel film Ritorno al Futuro.
Esatto. Ritorno al Futuro. È esattamente lo stesso. Sapevo che eri intelligente.
Quindi come sono nel futuro?
Tu?
Aspetta. Non smette di tremare. Massaggiala.
Ehi, quanto devi allenarti per avere quel genere di corpo?
Vacci piano, non si guarisce alla nostra età.
Sono i vostri corpi quelli che non hanno speranza.
Oh!
Fate un po' di esercizio! Le mie abilità di battuta sono ancora buone, vero?
Ma il direttore continua a dire che le ho perse.
Questa volta devo entrare... nella serie A coreana.
[Tifoseria fatata]
Avrai un bel fisico. Proprio prestante.
Che mi dici di lui?
Va ancora in giro in questo modo?
Ehi, perderà i capelli!
- Tagliati i capelli! - Stai zitto.
Non dirlo. No, Dok Jae, fai qualsiasi cosa tu voglia fare con i tuoi capelli falla.
Ma non rasarli.
Che cosa stai dicendo?
Che mi dici di me? Ho una ragazza?
C'è una ragazza?
Sì.
Ho uno yacht.
Tesoro?
Solo una ragazza? No, hai anche una moglie.
Diventerò un'insegnate di aerobica?
Io?
Forza!
Avete vostro marito di fronte! Colpitelo forte!
Così!
Proseguite, dategli un calcio! Più in alto!
Uno! Due!
Non sei esattamente un'insegnate di aerobica, ma qualcosa di simile.
Sembra incredibile.
Beh, neanch'io so cosa mi sia accaduto. Fino a ieri notte, quel taccagno...
Comunque, immaginate quanto fossi sorpresa da questa situazione...
Non riesco a dirvi le pene che ho provato prima di riprendermi.
Se penserete mai che sono strano, ricordate che vengo dal futuro e siate comprensivi.
Oh... sei anche una donna ferita.
Non sapevamo neanche che fossi così.
No, non preoccupatevi.
Che pazzo!
È pazza. È completamente impazzita.
Sta facendo di nuovo uno scherzo del Pesce d'Aprile? È impazzita per aver studiato troppo.
Adesso sta mentendo su ogni cosa.
La macchina del tempo si trova a casa tua?
Dovremmo andare a vederla.
Sono affamata. Andiamo a mangiare.
Le persone che sono brave a studiare sono le migliori a creare delle bugie dettagliate.
Chi crederebbe a quello che sto dicendo?
Aspettatemi! Non so come arrivarci lì.
Chi mi crederebbe?
Quei piccoli bastardi. Andiamoci insieme!
Ehi, non conosco la strada!
Scusami?
♬ Fin dall'inizio era più facile stare da solo. ♬
Prima non ho potuto smettere di guardarti. Perché sei carina.
♬ In un momento di libera scelta ♬
Io? Davvero?
Sì.
Se non ti dispiace, potresti darmi il tuo numero?
Santo cielo. Cosa sta succedendo?
Pensa che sono carina!
Ecco... non ho il cellulare né un cerca persone.
Oh, non ce li hai. Allora, perché non mi dai il numero di casa tua?
Il numero di casa mia? Com'era? Come faccio a ricordarmelo?
Veramente non lo so...
Non lo sto facendo apposta. Non lo so proprio.
Allora, puoi dirmi cosa studi e la zona in cui abiti?
Santo cielo. Scusami! Qui ho un cerca persone.
Non è la matricola della facoltà di lingua Inglese? L'hai rifiutato?
Devi darlo il tuo numero. Non ti metterai insieme a uno solo perché glielo dai.
Le ragazze carine sono proprio...
Ha detto davvero che sono carina!
Se gli passo accanto, mi dice: "Anche oggi lei è carina."
Probabilmente fa così perché vuole venderti qualcosa.
Chi è carina? Tu? Sei sotto effetto di droghe?
No, me lo dice anche quando sta con altre donne.
Perché sembri la più stupida di tutte.
No, non è così. L'ha fatto davvero perché sono carina!
Di solito si trova da queste parti.
♫ Ogni volta che ti vedo, tutto si ferma. ♫
♫ Non so nemmeno quand'è cominciata. ♫
Anche oggi è molto carina.
Oh, grazie.
Se non le dispiace, possiamo parlare un attimo?
Certo.
♫ E ho sentito che era destino ♫
[Libro illustrato per favorire la creatività della mente!]
È un manuale di Inglese. Perfino a Gangnam è difficile trovarlo.
Sento che lei è una madre che vuole educare bene i suoi figli.
Oggi, le farò uno sconto del 50%.
A questo prezzo, praticamente glielo sto regalando.
Wow, la pelle di questa madre è splendida!
Ha un viso davvero luminoso! Oh, è così luminoso e perfetto.
È difficile da trovare a Gangnam. E lei è molto carina.
E credo che lei voglia educare bene i suoi figli. Quindi, le farò uno sconto del 50%.
Ma, la pelle di questa madre è splendida!
Oh!
Oh, qui ci sono così tante donne carine? Pensavo fossi solo tu.
Comunque, è di bell'aspetto e bravo a vendere. Farà molta strada!
Entriamo, Bella Donna numero 1.
Ragazze.
Io sono davvero carina, vero?
Andiamo. Ti meriti una punizione.
Ehi!
[Soda - 300 won]
Ahn Jae. Ban Do.
- Thank you! - Bevi questa e cerca di riprenderti.
Cos'è? Nostradamus?
(Cartelli sulle predizioni di Nostradamus)
Oh, è vero. Ora che ci penso, come si fa a crederci?
Tu hai deciso?
Cosa? Deciso, cosa?
Il 24 luglio, l'ultimo giorno. Che cosa farai?
Ehi, non crederci. È una bugia.
Una bugia? I pianeti si stanno allineando e sta per arrivare un'apocalisse.
I pianeti potrebbero collidere e noi morire. O potrebbe scoppiare una guerra fredda.
Non scherzare. Il cambiamento del clima è dovuto a qualcosa là fuori che cerca di controllarci per eliminarci.
- Potremmo essere spazzati via tutti. - E sta' zitto! Non riesco a concentrarmi.
Ehi. Aspettate qui.
Dove vai?
Signora.
Ahi! Fa male.
Sei impazzito? Come ti sei permesso di toccarla?
Con un pugno credo di averla convinta.
Sembra un po' tonta perciò è stato facile sedurla.
Ma più invecchia più capisce al volo le cose.
Ehi.
Sei arrivato.
Bastardo, ti avevo detto che saresti morto se ti avessi incontrato all'università.
Sei spacciato.
Il turno di notte degli studenti di medicina arriva solo una volta l'anno. Che peccato.
Giusto? È un vero peccato. Ma che ci posso fare? Devo studiare.
Oh! Mi dispiace tanto. Ero sovrappensiero.
Ehi! Guarda dove vai!
Non fa niente, non fa niente. Capita.
Oddio, mi dispiace davvero. Cosa posso fare? Oh, bevi questa.
Oh, va bene.
Mi dispiace.
Accidenti, sei così... gentile!
Perché avrei dovuto prendermela? Non l'ha fatto apposta.
L'avevo detto che era spacciato.
È un peccato che portasse gli occhiali. L'avrebbe colpito direttamente.
[Ramen ₩800]
[Riso, zuppa e contorni ₩1500]
Impossibile. ₩1500?
Costa ₩1500?
È pochissimo!
Ci puoi comprare un pacco di patatine con quei soldi!
Ehi!
[Vogliamo una spiegazione, Direttore!]
[Il prezzo dei pasti è aumentato!]
[Ce lo spieghi, Direttore!]
Mangi le patatine ricoperte d'oro? Come può essere il prezzo delle patatine?
Com'è buono.
Perché non mangiate?
Oh. Continua a mangiare.
Sono piena.
Sei piena? Lo mangio io.
Anch'io.
Non sa di niente.
Com'è la tua zuppa di costolette? Fammi assaggiare.
Dato che la fanno in grandi quantità per più tempo, ha un sapore migliore.
Se la prepari in casa, non ha lo stesso sapore.
Hai digiunato per settimane? Di solito non mangi così.
Perché mangi così in fretta?
Dovreste provare ad avere un bambino.
Cosa?
Un bambino?
No, no. Niente.
Mangiate, è buonissimo.
Oddio, lo stomaco mi sta per scoppiare. Ho mangiato benissimo.
Di solito dici che non sei felice quando sei piena.
Essere pieni è la cosa più bella.
Che ti entri dal naso o dalla bocca, mangiare mentre cresci un figlio è tremendo.
Cosa?
D'accordo. La nostra Jin Joo doveva cambiare. Bella trovata.
Oh. Oh, sì.
Ehi, cosa facciamo dopo pranzo?
Perché lo chiedi come se non lo sapessi?
Perché? Cosa facciamo?
Un appuntamento al buio!
Un appuntamento al buio? Per caso l'appuntamento a cui sto pensando?
Che problemi hai?
Sì!
Perché ci incrociamo di nuovo? Cerchiamo di evitare una seconda relazione.
Ugh, Ma Jin Joo. Cerchiamo di non incrociarci.
Perché è qui?
E questo cosa sarebbe? Non è possibile...
Il giorno in cui ci siamo conosciuti?
Il giorno in cui ho conosciuto questo cretino?
Vediamo quante coppie riusciamo a creare.
Ehi, per caso le loro sopracciglia dovrebbero essere dei gabbiani?
E poi, perché le labbra di tutte sembrano livide?
Hai portato tu quella bomba?
Hai visto i loro capelli? Sembrano semafori. Rosso, verde... E quello cosa sarebbe?
Ma ti prego, guardalo.
Mi ha spaventato.
Esatto, ho conosciuto Ma Jin Joo a questo appuntamento al buio.
Uh, perché oggi dev'essere proprio quel giorno?
No, aspetta. Non è poi così male.
Basterà evitare di farmi coinvolgere.
Perché anche i miei sogni sono incubi?
Per colpa di questo giorno sono stata condannata a vita, bimbo.
- Evitiamo di immischiarci l'uno con l'altro. - Evitiamoci.
- Non ti interesso. - Non ti interesso.
Serviti prima tu.
Va bene.
- Evitiamoci. - Non facciamoci coinvolgere.
Perfetto, dovremmo presentarci?
Sono al primo anno di ingegneria civile, Eom Won Hee. Non eomeoni (madre), ma Eom Won Hee.
Sono al primo anno di ingegneria civile. Mi piace definirmi "quel gran bel pezzo" di Kim Won Joon. Sono Lee Dae Young.
Io sono Go Dok Jae.
Non chiamatemi Dok Jae, ma Go Dok.
Sono An Jae Woo.
Mi piace ascoltare la radio. E il mio talento speciale, beh, non saprei...
sto cercando di decidere.
Ehi, uno scarafaggio!
Dove?
Questo è il talento speciale del mio amico. La sua velocità supersonica.
Che ragazzaccio cattivo.
Devo solo evitare di farmi coinvolgere da lei.
Mi sto laureando in ingegneria civile, sono Choi Ban Do.
Vengo da Byunsanban-do, perciò mi chiamo Choi Ban Do.
Sarò per sempre grato ai miei genitori per non avermi chiamato Byunsan (Byun = cacca).
Finito.
Sei semplicemente della cacca. Una montagna di cacca.
Quindi, credo che abbiamo concluso coi ragazzi. Procediamo con le ragazze.
Perfetto. Bo Reum, iniziamo da te.
Come fai a sapere il mio nome?
Eh?
Oh, c'è scritto lì. Yoon Bo Reum.
Yoon Bo Reum.
Oh, Yoon Bo Reum.
Oh, ci è mancato poco. Mi è scappato.
Caspita, mi è preso un colpo.
Dato che abbiamo la stessa età, evitiamo le formalità. Sono Yoon Bo Reum, al primo anno di storia.
Perché ha dovuto scegliere un amore doloroso? Non devi, amico mio.
Sono una laureanda in storia, Cheon Seol.
Anche io sono una laureanda di storia. Go Eun Bee.
Ehi, hai un viso familiare. Vedo qualcosa di Suzy.
- Kang Suzy? - Kang Suzy?
Ah, non stavo parlando di quella Suzy. Conosco una bella e giovane Suzy.
Lo scoprirete più in là negli anni, ragazzi.
Non è possibile.
Sono una laureanda in storia. Seol Hyeon.
Cosa? [Oggi Seol Hyeon è una celebrità molto bella]
Seol Hyeon.
Sono una laureanda in storia. Mi chiamo Ma Jin Joo.
È colpa tua per la bomba. Prenditene cura adeguatamente.
Cosa intendi con "prenditene cura"? Non sei più un ragazzino. Lascia solo che le cose succedano.
Oggi è il tuo turno!
Il mio turno?
Come faccio a sapere quale oggetto appartenga alla bomba. Non è che ci siano scritti sopra i loro nomi.
Se non lo so, non posso farlo.
Perché ti comporti come se non lo sapessi? È il tuo primo appuntamento al buio o è il secondo?
Fallo bene.
Perché mi fissa? Mi fa paura.
Non è possibile. Mi ha... scelto?
Ah, giusto. È stata lei a flirtare come una matta con me all'epoca.
Non è per quello che sono finito così?
Bimba, stai spaventando oppa.
Suzy... Suzy.
Allora, chi sceglie per primo?
Per colpa di Yoon Bo Reum, la mia vita...
Odio tantissimo quel giorno. Avrei preferito andare all'inferno.
Mi faccio così pena.
Mi ha rovinato la vita!
Jae Woo, stai scegliendo il tuo destino. Ti aiuterò.
- Oh, e questo cos'è? - Cosa cavolo?
Ehi, hai scelto la giraffa!
Oh, Suzy!
È mia.
Cosa? Come fa ad essere tua? È di Suzy!
Anche se ti piace, devi rispettare le regole.
Di solito uso due orecchini diversi.
Quindi mi stai dicendo che usi questo?
È suo.
- Cosa? - È suo. Non è mio.
Queste piccole...
Ho sentito dire che ci sono persone che usano due orecchini diversi.
Stai zitto. Non sai che effetto avrà sulla tua vita. Non sceglierla.
Cosa dici?
Beh, guarda questo.
Ne rimangono ancora due. Ban Do, vai tu.
Choi Ban Do. Sei venuto anche tu?
Quindi, mi hai rifiutata?
Stai dicendo che vuoi iniziare una nuova vita?
Ah, che problemi ha?
Noi non ci possiamo conoscere! Non immischiamoci uno con l'altro.
Sono in debito con te, Ban Do. Al prossimo incontro ti ripagherò.
Non vuole avere nulla a che fare con me, eh?
Traditore!
Che c'è? Mi sono liberato della bomba!
Bomba? Quella è una bomba secondo te?
Il fiore maialino volante è una bomba!
Tu... tu. La ragazza che ho scelto è una bomba! È una dinamite.
La sua personalità fa schifo. È malata di shopping, soffre di misofobia, ed ha problemi a gestire la rabbia.
È la bomba perfetta!
Problemi a gestire la rabbia? Che cos'è?
Che cos'è, idiota?
Esiste una cosa del genere. Quando hai una brutta personalità e ti arrabbi sempre.
Però... come fai a saperlo?
Come faccio a saperlo? Perché ho vissuto con...
Vissuto?
Ne ho sentito parlare! Lo sanno tutti tranne te.
Spostati.
Davvero?
Lo sanno tutti? Allora perché non lo so?
Ho un brutto presentimento per questo...
- Ehi. Però, il Fiore Maialino! - Ehi!
Separiamoci. Intanto noi usciamo.
Grazie.
Di niente.
Anche noi usciamo.
A proposito, dov'è Dok Jae e la sua compagna?
Fiore Maialino Volante? Ehi.
Sei impazzito?
Perché mi chiami bomba?
Jae Woo!
Ehi, guardami bene.
Voglio bere. Seguimi.
Mi aveva respinta prima. Che situazione è questa?
L'ho scelta per respingerla così non avremmo avuto a che fare l'uno con l'altra.
Non uscite voi due?
Come? Beh... fra poco.
Da qui, è davvero molto carina.
Avresti dovuto invecchiare così, ahjumma.
Questo idiota... non è che vuole che torniamo di nuovo insieme?
Con me? È pazzo.
Oh, oh, sono pazzo. Devo essere impazzito. Non è possibile.
Finiamola qui.
Senti, Ma Jin Joo.
Guardandoti, vedo che devi studiare adesso.
Ma Jin Joo, sei brava nello studio, vero?
Una donna che se ne sta a casa con i suoi bambini non ha alcun fascino. Che cosa farebbe?
Non si sentirebbe mai piena anche se mangia.
E poi? Si troverebbe un marito che guadagna vendendo gomme da masticare?
Evviva!
Vivere con te era come venire torturati e masticati dolorosamente.
Perciò non dovresti pensare a trovare un ragazzo e sposarti.
Dovresti studiare. Studia duramente per diventare una donna in carriera.
È fantastico. "Gold Miss". Va bene?
Che cos'hai detto?
So che sei infelice. Lo so. Lo so.
Ma quando sarai più vecchia, capirai quello che sto dicendo.
Comunque sia, studia duramente. Forza!
Allora, ti saluto.
Casomai dovessi fraintendere quello che sto dicendo...
Non sono per niente interessato a te. Ti sto ignorando!
Che diavolo era?
Io... oddio.
Sono un eroe. Quante vite ho salvato?
Avevi detto che volevi studiare. Potresti diventare un medico o un procuratore legale. Vivi una vita piena di varietà.
Ho vissuto con te perché si trattava di me. Se fossi stato qualcun altro, saresti stata cacciata di casa.
Non sai proprio niente.
Min Seo Young?
Ti ricordi del mio primo amore, Min Seo Young?
Avrei dovuto sedurla allora. Però ero troppo timido.
Non riusciresti a sedurla anche se potessi tornare indietro.
La conquisterei se riuscissi. Mi accontenterei di Ma Jin Joo?
Che pazzo. Mi ha scelta solo per dirmelo?
Torturare mio marito? Torturarlo?
Sta dicendo tutto quello che gli pare.
Dov'è andato?
Pensa forse di essere venuto qui da solo?
Senti...
Sei Min Seo Young, vero?
Come?
Sta...
Oh, mi dispiace. Ciao.
Mi conosci?
Forse...
no?
Non ti conosco bene, ma non è che non ti conosco.
Allora significa che mi conosci.
Come?
♫ È come se stessi sognando. ♫
♫ Se potessi tornare indietro. ♫
♫ Quando ti sogno... Nei giorni in cui avevo il cuore spezzato. ♫
♫ Quando ti sogno, tu ed io ci siamo persi ♫
♫ Il tuo calore, la nostra luce ♫
Accidenti, Ban Do sei incredibile.
È andato dritto dal suo primo amore.
Come ha potuto vivere se gli mancava così tanto Seo Young?
♫ Sto pregando per... ♫
Quindi, questo giorno è un miracolo che mi permette di vedere queste cose?
Ma Jin Joo, hai vissuto in modo sbagliato per tutto questo tempo.
Va bene allora. Dopo il divorzio ho chiuso.
Seo Jln.
Seo Jin!
Seo Jin.
È pericoloso. Vieni qui.
Brutto bastardo.
Per favore, vada al 31 di Seongbuk-dong.
♬I giorni dorati... E' triste che nel lungo viaggio io sia scalzo e giovane♬
♬ Ma non mi ci fermerò. Vado e vengo Da Da Da Da ♬
♬ Stai con me. Guardami. ♬
♬ Un giorno porterò il mondo intero davanti a te. ♬
Siamo arrivati.
Va bene...
Giù le braccia. Rompete le righe.
Siamo arrivati, Presidente.
Sai qual è la cosa imbarazzante?
Dovresti andartene.
Non abbiamo un rapporto tale da parlare qui.
E' diverso da quel che mi avevi detto.
Ti dissi di far parte del consiglio studentesco, ma senza ragione sei entrato nel ROTC (Corso Addestramento Ufficiali della Riserva)
Perché? Allora fai tutto quel che ti ordino di non fare e basta.
Perché non ti metti a studiare Storia già che ci sei?
Dovresti anche uscire con qualcuno, visto che te l'ho vietato.
Questa sì che è una bella idea.
E' Nam Gil!
E' bellissimo!
Tu.
Vuoi uscire con me?
Ma che fa?
Non mi va.
E' impazzita.
- E' fuori di testa. - Ma che le prende?
Perché dovrebbe respingerlo?
Perché?
Puzzi di sudore.
Oddio...
Che idiota.
Ma che donna è?
Nei film, la gente usa le macchine per viaggiare nel tempo.
Altrimenti lo fanno quando si svegliano dopo aver dormito.
Non dormi?
No. Non dormo.
"Alla mia cara mamma"
Divorzio, balzi nel tempo, sogno?
Signor Yoo!
Cos'è?
Guardatelo...
E' il mio preferito.
Anche il mio.
Ma che c'è?
Cosa? Cosa? Cosa!
Guarda la TV oppure vattene a dormire!
Mi metti ansia!
Le ho dato da mangiare qualcosa di sbagliato?
Ma cos'ha che non va?
Forse sta vivendo un'adolescenza tardiva.
Tardiva? Non ti ricordi?
Ce ne ha fatte passare di tutti i colori durante le medie.
Non sarebbe umana se la rivivesse un'altra volta.
E' vero. Mi chiedo cosa c'è che non vada in lei.
Me ne andrò, Mamma.
Mamma. Mamma.
Mi fa paura.
Anche a me.
No...
non posso dormire.
Non dormire.
Che succede?
Perché sono così?
Sì. Sì.
Sono qui.
Cosa accadde nel 1999.
Il vero 1999.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti daThe Macarena Team @ Viki.com
[ Epilogo ] ♬ Incontrerò quelli che mi hanno lasciato ♬
Ehi, perché hanno i gabbiani sulle sopracciglia?
E perché hanno i lividi sulle labbra?
Sei tu quello che ha piazzato la dinamite?
Sembra che stia per esplodere.
Ne sono rimasti solo due. Ban Do, è il tuo turno.
Devi occuparti della bomba.
E' il tuo turno.
Assicurati...
♫ Tutto quel che sappiamo è come vivere ♫
Facciamo una foto.
Chi lo sa, magari qualcuno potrebbe finire per sposarsi.
♫ Capimmo che tu non potevi evitarlo ♫
Ma che cavolo...?
♫ Adesso so quando la risposta è amore ♫
♫ Amerò tutto di questo mondo ♫
Go Back Couple, Anteprima.
Datemi tutti i soldi di questa famiglia.
Penso che abbia in mente qualcosa.
Me l'avevi quasi fatta.
Reciti bene quanto Jeon Do Yeon.
Visto che ci sono, ho intenzione di godermela.
Puoi darmi il tuo numero?
Te l'avevo detto di non flirtare con me.
Mi dispiace!
Non avrei mai pensato di venire in un locale con te!
- Qual è il problema? - Se non ci vado ora, quando mai lo farò?
E' il tizio che si è innamorato di me!
Direttore Park?